1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Beije a noiva!
- Não estou acostumado a abrir.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Beije-a, Carl.
Ele não está acostumado a abri-lo.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Eu tenho que mudar isso.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
José, vamos brindar.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
Primeiro quero brindar ao casal de noivos.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
Para Inga Helms Weiss, o mais recente
membro da família e meu filho Karl.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
Para o casal feliz.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Já que as famílias
agora conheçam-se-

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- brindei
Sra. Helms e Sr.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
O filho deles, Hans
e todos os seus amigos e parentes.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Saudações ao meu irmão Moses Weiss,
que veio de Varsóvia.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
E para os pais da minha esposa
Sra. e Sr. Palitz.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Mais champanhe!
-Moisés Weiss?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
- Alguém avisou sua irmã?
- Ela não está ouvindo.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Agora é a sua vez, pai.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
Receio que nossa família
não tão conhecido quanto o seu, dr. Branco.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Somos todos amigos, Sr. Helms.
Bons berlinenses.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- Moisés também?
- Também quero brindar aos noivos.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Minha amada esposa e meu filho Hans,
que agora serve a pátria.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Qual filial?
- A infantaria.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
Eu também estava na infantaria.
Capitão do 2º Regimento de Fuzis Mecânicos.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
O Imperador me deu a Cruz de Ferro.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Agora eu disse o que posso.
Desejo boa sorte a todos.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Agora eu quero ver se você é melhor nisso
dançar do que beijar abertamente.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
- Vamos dançar?
- Não, não suporto o seu perfume.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
Não estou com perfume.
Sou naturalmente doce.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Parabéns.
- Eu sei o que você está pensando.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
- "Não foi um casamento judaico."
- Eu entendo, José.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Não seja muito duro conosco.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
- Estou feliz em nome de Karl.
- Você quer dançar, tio Moisés?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Não sou muito bom em dançar.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Vamos. Sim!
- Você vai se arrepender.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
- Você está feliz, Berta?
- Se Karl está feliz, eu também estou.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
- Você não respondeu.
- O melhor que pude.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Os pais dela são legais.
Olha, Karl está muito apaixonado por ela.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Sim, posso ver isso.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Moisés, Helms?
- É uma boa família.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Inga pode querer se arrepender disso.
- Ela provavelmente vai conseguir.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
Eles são bons judeus. O pai é médico,
e o velho é um herói de guerra.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Pena que você não
adiou o casamento.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Os casamentos mistos são proibidos.
Isso te poupou muito.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
Não fique tão apavorado.
Talvez nada aconteça.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Calma, apenas beba isso.
Sente-se.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
Uma reação à nicotina.
Chá é bom. Como vai agora?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Melhor, por favor. Eu aguento champanhe,
mas devo ter engolido algum tabaco.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
- O uniforme não faz de você um homem.
- Ele sempre teve estômago fraco.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
- Espero que o exército lhe dê boa comida.
- Seguro.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
- Agora você tem um médico na família.
- Perdão.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
- Que tipo de médico você é?
- Um habilidoso.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Comporte-se corretamente, Rudi.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Dr. Branco?
- Praticante Uma pequena prática.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
- O irmão deles é da Polônia.
- Eu também.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
- Mas você trabalha em Berlim?
- Estudei medicina aqui.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
O que você quer dizer
sobre a situação política?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
Sinta-se à vontade para solicitar um novo tratamento,
mas nunca discuto política.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
Eu desafio o exército
está mudando.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
- Você estava na França?
- Verdun, Chemin des Dames, Metz.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Chega de guerras, espero.
- Brindo a isso, senhora.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
Marechal de Campo Von Hindenburg,
que homem! Coragem, honestidade.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
- O velho?
- Os generais deveriam governar a Alemanha.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
Um dia os generais
cuide daqueles que estão lá.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- Quem?
- Posso ver sua marca.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
- Eles não queriam uma chance.
- Os militares são da sua família.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
Mamãe pensa
aquele avô deveria se inscrever novamente.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
- Como vão as coisas na Polônia, Moisés?
- Tenho uma pequena farmácia.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
- Posso contar sobre receitas.
- Eles são convidados. Não há mais política.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Não vamos cantar alguma coisa?
Karl, peça ao acordeonista para tocar.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
- E quanto a "Lorelei"?
- Não está aprovado.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
Eu te imploro.
Heine cai bem em casamento, né?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- Eu também gosto, mas...
- Eu imploro.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Sim, eu também adoro.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
Essa é a sua bola, garoto?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
- Desculpe, está um pouco bagunçado.
- Não importa.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
Sra.
Eles têm um som respiratório sistólico.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Mas dificilmente pode ser ouvido,
então não se preocupe.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
- Você pode fazer algo sobre isso?
- Eles conseguem algo para a anemia.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
Eles não devem trabalhar muito.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
- Tenho dois filhos em casa.
- Talvez possamos conseguir ajuda.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
- Não podemos permitir isso, Erik.
- Não seja uma dona de casa perfeita...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... que se desgasta o dia todo.
Diga-me se não melhorar.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Volte em um mês.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
- E não é algo sério?
- Eu garanto a você.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
É apenas um som fraco de respiração.
Mas pode facilmente viver ativamente.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Quando você não estiver mais anêmico,
você ficará bom novamente.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
"Dorf"... Você não é de família
com quem tinha a padaria?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Eu sou filho deles.
- Você não aproveita velhas amizades.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
Eu o tratei de catapora!
Como estão seus pais?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Papai está morto. Perdi a loja abaixo
depressão. A mãe mora em Munique.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
Isso foi triste. eu me lembro deles
glorioso "Stollen" na quinta-feira.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Quarta-feira. Eu os trouxe para fora.
- Eles provavelmente estão certos.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Muitas pessoas boas
sofreu naqueles anos.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Estou orgulhosa do meu marido. Ele pegou
seu exame jurídico de qualquer maneira.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
Eles têm bons motivos para estarem orgulhosos.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Deixe-me saber como foi.
Não se preocupe.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Obrigado, dr. Branco. Adeus.
- Adeus.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Quem é então? Senhor. Lowy.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Trabalhador de armazém,
auxiliar de cozinha, guarda noturno.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
- Não é muito para um advogado qualificado.
- Seja paciente, Erik.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
- Será difícil pagar ao médico.
- Você pode pagar mais tarde.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
Eu não quero contas
e peça ajuda às pessoas.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
- Podemos pedir emprestado aos meus pais.
- Não quero pedir mais emprestado.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Você é muito modesto.
Você não mostra o quão inteligente você é.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
Notas altas,
mas ainda desempregado.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Talvez você devesse
tente algo diferente da lei.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Minha esposa incansável. Sua vontade
vencerá o som da respiração.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Agora eu dou sorvete. Dr. Weiss disse
que você deve comer alimentos nutritivos.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
- Não rejeite minha proposta.
- É sempre a mesma coisa.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- Deixe meu tio...
- ...fale com Heydrich sobre Dorf.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- Deixe-o marcar uma reunião.
- Não estou interessado em política.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
E o pai era socialista.
O que ele diria?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Os tempos estão mudando. Existem muitos
do sindicato no partido agora.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Eu sei que você não gosta de política
e odeia funcionários do governo.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Eu sou um fracasso.
- Não.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
Eu te amo muito. eu quero,
que vai bem para você e para as crianças.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Heydrich vai olhar para mim
e faça de mim um escriturário.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Eu odeio armas e desfiles.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Sou filho de padeiro que se tornou advogado,
com uma esposa que é boa demais para ele.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Sua esposa fica com raiva

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- e machuca o coração dela, se for dela
o homem não lhe faz esse favor.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Ferreiro!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Você vence.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
DORF, Erik.
24 anos, nascido em Berlim. Exame de Direito.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Sem filiação partidária.
Por que esse interesse repentino?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- Preciso de um emprego.
- Foi revigorante ouvir.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
Eles não têm ideia de quantos tolos existem
afirma amar o partido e o Führer.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
- Embora você só queira um emprego.
- Respeito os esforços do Führer.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Fique sentado.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Jovem advogado. Negado trabalho porque
um judeu ou socialista conseguiu o emprego.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
- Não tenho desculpas.
- O que você sabe sobre nós?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
Que você é o ramo da polícia estadual.
Segurança interna e externa.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
Eu admito que estou passando por momentos difíceis
distinguir entre SS, SD e Gestapo.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
Nós também temos isso,
mas eu lidero todos eles.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Sob Reichführer Himmlers
liderança de caridade, é claro.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
- O que você acha dos judeus?
- Sou neutro.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
- Gosto de homens honestos.
- Você me vê como um idiota honesto?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
De jeito nenhum.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
A estreiteza de espírito dos convencidos
é admirável-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- mas às vezes é melhor ser
neutro, analítico e frio.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
Que os judeus, os bolcheviques e
os capitalistas querem esmagar a Alemanha

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
- é algo frio e analítico.
Envenenamento Racial Judaico

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
infiltração e erosão do alemão
ideais são um fato.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- Eu li o Führer.
- Então saiba que a questão racial é importante.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
É central.
Resolvemos muitos problemas-

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
- que se aplica à economia, às forças armadas
e o governo, atacando os judeus.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
- Concordo.
- Uma perspectiva futura interessante.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
- Você deve esquecer o que aprendeu.
- Tenho a mente aberta.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
Eu gosto de pessoas
com a mente aberta.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
Eles foram um dos melhores do ano
e tem recomendação do professor.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Não sou do tipo militar. Último
Eu usava uniforme, era como um escoteiro.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
Essa é a parte mais fácil.
Até um idiota pode fazer isso.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Agora você tem que passar
uma verificação de segurança.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Você controla sua corrida
e filiação partidária.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Presumo que você seja imaculado.
- Sim, General.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
Estou correndo um risco.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Hitler disse que não quer descansar,
antes que seja uma pena ser advogado.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Estou brincando. Bem-vindo, Dorf.
- Obrigado senhor.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
-Heil Hitler.
- Bem. Nenhum sinal meu.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Olá Hitler.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Veja pai.
- Ele é grande demais para ser carregado.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
O que você acha, Pedro?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Peter! É só papai.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
O uniforme é demais para ele.
Quase para mim também.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Você parece um herói.
- As botas são muito pequenas.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Ainda bem que não entrei.
- Sim! Então você ganha respeito.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
- Conseguimos a melhor carne nas lojas.
- Meu snu berliner.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Quando você obtém poder,
você também pode usá-lo.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Sim, por que não? Peter.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
É apenas o uniforme do pai.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Meu primeiro dia não correu muito bem.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Como uma cena de "A Ilíada". Heitor
coloca seu capacete brilhante

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
-e seu filho fica com medo.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Ele fica com medo de ver
seu próprio pai. O resto não me lembro.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
- Heitor provavelmente terá um filho corajoso.
- Quero deixar vocês dois corajosos.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
Quem é o próximo?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
Senhor. Dorf. Entre.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Sente-se.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
Isso provavelmente se aplica à sua esposa.
Pena que ela não voltou.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
- Ela está um pouco cansada às vezes.
- Ela deve ter muito cuidado.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Então você é o paciente, não é?
- Não estou aqui como paciente.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
O serviço de segurança?
Tenente Erik Dorf.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
O que eu fiz?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Você conhece todos os Goodman?
- Nossa ex-empregada.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
- Eles não devem tratar os arianos.
- Eu fiz isso por um velho hábito.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
Tenho, entre outros
tratou você e sua esposa.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Me desculpe por vir assim,
mas é para o seu próprio bem.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
- Não é meu trabalho normal.
- Sem visitas domiciliares, você é especialista.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Sim, algo assim.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Eu queria dizer isso a eles
antes que outros o fizessem.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
Eu não sigo.
Alguns anos atrás-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- Eu examinei sua esposa
e medicação prescrita.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- Eu era seu médico de família.
- Por que você não saiu da Alemanha?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- Uma boa pergunta.
- Viagem.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Viaje enquanto pode.
- Os judeus também precisam de médicos.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
São apenas os antigos
e os pobres que aqui permaneceram.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
- Não será mais fácil.
- Pode piorar?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Não somos cidadãos, não temos nenhum
direitos, a propriedade pode ser confiscada.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Não estou tomando nenhum remédio.
O que mais você pode fazer contra nós?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
- Eles não devem me pedir ajuda.
- Não por causa de velhas amizades?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Não. Eu não me ressinto
para você pessoalmente.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Viagem.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
Viagem? Não é tão simples.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
- Maravilhoso! Bravo!
- Ovelha!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
Não dê ouvidos.
Mamãe e eu praticamos.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
- Deveria ser uma surpresa.
- Sua peça favorita de Mozart.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
- Pegamos um dos mais difíceis.
- Dificilmente pode ser jogado melhor.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Ana? Você quer ir por um momento?
Só vou falar com a mamãe.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Eu sei do que você está falando.
Vamos viajar?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
- Você se lembra da família Dorf?
- O padeiro?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
Aqueles de quem você cuidou,
e quem lhe deve tanto?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
- O filho deles acabou de chegar aqui.
- Para pagar?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Ele trabalha para a polícia de segurança.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Não devo tratar não-judeus.
Ele disse que eu deveria viajar.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
Foi gentil da parte dele.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Berta...

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Talvez devêssemos fazer isso.
Devíamos ter viajado há três anos.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
- Fui eu quem quis ficar?
- Não, foi uma decisão conjunta.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
José, não somos bons
para esse tipo de jogo.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
Eu disse,
quando eles começaram a nos incomodar-

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
- que também é o meu país.
Não tenho medo desses bárbaros.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
Sou necessário aqui.
Olhe para as pessoas em minha prática.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Os nazistas dizem que os judeus são ricos,
mas eles deveriam ver meus pacientes.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
- Meu amado marido.
- Foi uma decisão conjunta.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Ia melhorar. Seu pai disse
que tudo isso iria passar.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Você tinha que justificar minha estupidez.
- Pode não ser tarde demais.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
O homem na ferrovia,
como Inga sabe...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
Falaremos sobre isso mais tarde.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
As crianças têm que sair do país.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Jogamos o jogo dos nazistas
estender e apenas esperei.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Quando penso em Karl,
Ana e Rudi...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
Nós sobrevivemos. Este é o de Beethoven,
As terras de Schillers e Mozart.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
Infelizmente sentado
nenhum deles no governo.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Ligue para Karl e Inga
e convidá-los para jantar.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Temos coisas importantes para conversar.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
Houve cobrança de falta.
Por que você não assobiou?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Judeu sujo.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Parar! Leve-o embora!

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Agora isso é o suficiente!
Pare de lutar!

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Judeus típicos para combater o cafona.
- Podemos lutar fora do campo.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
- Por que ele ainda está em campo?
- Fora com você, Weiss.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
- Joguei todas as partidas.
- Você foi expulso.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Vá para casa, Weiss. Fora do campo.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Sinto muito, Rudi.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
Meu amigo na estação de trem diz
que você pode ser capaz de se subornar.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Talvez eu possa consertar isso.
Para onde ele acha que deveríamos ir?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Não há para onde ir.
- E a Suíça?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
Suíça e França
enviando os judeus de volta.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
Os Estados Unidos nem fecham os judeus
o suficiente para preencher a cota alemã.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Nós temos um ao outro.
Não é verdade, mãe?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Claro, Ana.
- Tenho vergonha assim.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Posso falar com ele novamente.
- É tarde demais.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
E a organização
quem manda crianças para a Inglaterra e os Estados Unidos?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
- Já não existe.
- Podemos nos esconder.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Devemos tentar as embaixadas.
Talvez possamos ir para a Polónia.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
- É quase tão ruim lá.
- Não vamos viajar para lugar nenhum. Agora não.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
- A mãe sempre consegue o que quer.
- Ela está sempre certa.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
Hitler tem ambos
Checoslováquia e Áustria.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
Produtos de panificação austríacos
e a cerveja tcheca provavelmente é ele.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
- Você acredita nele?
- O seu anti-semitismo é apenas político.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- Logo ele está se esquecendo de nós.
- Sim, é apenas sobre política.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Papai diz que os generais não
pense no desenvolvimento. Terrível!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
- Podemos ser otimistas.
Você quer ficar com a mesa, Anna?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
Eu ajudo. Fique sentado.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... um ato covarde
da conspiração judaica.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
O perpetrador é o judeu polonês
Herschel Grynszpan-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- tão a sangue frio e não provocado
atirou em Vom Rath.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
As manifestações começaram.
O povo alemão quer ascender...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Desligue.
- Não, eu quero ouvir.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Vom Rath foi baleado do lado de fora
embaixada. Sua condição é crítica.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Você deveria tê-lo matado.
-Rudi! Desligue!

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Calma. Eu sou respeitado
na vizinhança.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Covardes.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
Olá? É o Tenente Dorf.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
Oh não.
Já vou para lá.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Más notícias?
- Vom Rath acaba de morrer.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Eu tenho que ir para a sede.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
- As pessoas más o mataram?
- Sim, Pedro. Mas eles estão sendo punidos.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Os judeus o mataram.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
Eles são maus. Papai tem uma arma,
para que ele possa puni-los.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
- Sinto-me estúpido com a arma.
- Ninguém espera que você atire.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
eu nem sei
para que lado ele deve apontar.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
- Já começou.
- Qual deles?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
As represálias.
Goebbels já pensa nisso há muito tempo.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Heydrich deve controlá-lo.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Só que isso não desacelera o meu
promoção. Sou apenas um tenente.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
Eu deveria ser capitão, mas agora
Heydrich tem outras coisas em que pensar.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
Esta é sua chance de impressionar
ele. Mostre do que você é capaz.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Você é mais esperto que as partes dele.
- Eu não sou um encrenqueiro.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Eu não quero lutar.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Mas você é advogado. Você conhece a lei
e tem um senso de pessoas.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
- O general sabe.
- Olhe para frente!

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Não seja apenas o companheiro de Heydrich.
Dê-lhe bons conselhos.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Heydrich não precisa deles.
- Ajude-o, apoie-o.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
Ele sabe o quão inteligente você é.
Ele só quer ver alguma ação.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
Ação...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
- Mãe, os bandidos estão vindo aqui?
- Não, estamos completamente seguros aqui.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Goebbels, aquele maldito aleijado!

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Judeus são massacrados e casas queimadas
sem qualquer plano ou sistema.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
- Ele segue literalmente?
- Por muito pouco. Ele quer fazer um nome para si mesmo.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
- A retaliação não é necessária?
- Acabamos de concluir o Pacto de Munique.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Somos pessoas pacíficas. Eu
a imprensa estrangeira escreve bem sobre nós.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Mas incêndio criminoso e tumultos ...
Pokkers Goebbels!

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Não é nem dele
área de responsabilidade. É nosso.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Homens uniformizados
não pode queimar sinagogas.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
Deixe-os fazer isso como civis.
Sem designações partidárias ou uniformes.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Nada de Gestapo, SS ou SA.
Apenas raiva entre o povo alemão.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
- Uma ação civil?
- Sim.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Cidadãos furiosos?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
É claro que devemos informar
a polícia para que não intervenha.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Talvez devêssemos avisá-los
então eles deixaram tudo passar.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
Eles me surpreendem, Dorf.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Emita o pedido. Estou começando a perceber
o que um advogado qualificado pode realizar.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Obrigado.
- Diga para vestir um terno.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Nenhuma propriedade alemã pode sofrer danos.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
- Todos que resistirem devem ser fuzilados.
- Bem.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Venha com Dorfs
documentos de promoção.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Sou o Capitão Heinrich Palitz.
Polícia!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Polícia!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Bom, capitão Palitz.
Ligue o tambor.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Acelere, capitão.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
Em muitas cidades, a raiva pune
companheiros judeus e bolcheviques-

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- quem se acredita estar envolvido
na trama do assassinato.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
Olá? Mãe? E aí, mãe?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Jesus Cristo!

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Não, tranque as portas.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
O que é?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
- Crianças, saiam da sala.
- Não. Você fica aqui também.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
- O que aconteceu?
- Vovô foi espancado e levado embora.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
- Muitas lojas pegaram fogo.
- Ele foi ferido?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Mamãe não disse nada sobre isso.
O que devemos fazer, José?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
Eu espero,
que Karl e Inga voltaram para casa.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Vou chamar a polícia.
- Eles estão com eles. Vou buscar o vovô.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Não! Espere.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Espere! Todo mundo tem que esperar,
até passar.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Eu não quero esperar.
-Rudi!

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Rudy! Você não pode lutar contra eles.
Eles querem matar pessoas.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
Eles só precisam de um pedido de desculpas.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
- Eles têm desculpas suficientes.
-Rudi, espere por mim!

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Ana!

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Fora judeus! Todos os judeus fora!

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Fora judeus! Todos os judeus fora!

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
Avô! Veja quem está com eles.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
- Você está tão satisfeito?
- Cale-se! Você sabe o que você é?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Sujeira, é isso que você é.
-Rudi.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Fique aqui. Estou pegando ele.
- Sujeira, sujeira.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Solte-o, ele está ferido.
Ele está velho. Você quer lutar?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Então lute comigo.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Cunhado de Inga, Rudi Weiss.
Não devemos deixá-los ir?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Desapareça das ruas, Weiss.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Fora! Todos os judeus fora!

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Eles machucaram você, vovô?
- Não, eu aguento muita coisa. Eu ficarei bem.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Henrique!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Henrique!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Meu Amado! Meu amado...
-Morfan.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Nada aconteceu.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Meus livros. Meus livros!

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Levante-se, vovô. Estou limpando.
- Não.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Ana.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Ouvir.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Vagner.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Um gênio.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
Um relatório, Sr.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 mortos. A imprensa estrangeira
não vai dar muita importância a isso.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
70 sinagogas foram incendiadas.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
- Mais de 800 lojas foram incendiadas.
- Preso?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30.000.
- Eles poderiam encher Buchenwald.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
A noite agora se chama Kristallnacht.
- Noite de Cristal.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Algo para beber?
Eles não têm muitos hábitos.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
Raramente bebem, não fumam.
Homem de família ideal.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Você acha que ficamos presos
mão em um ninho de vespas?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Haverá protestos.
Talvez retaliação e boicote.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Algo mais?
- Apenas alguns países apoiam os judeus.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Quase como se houvesse moralidade
precedente para punir os judeus.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Amável! Precedente moral!
- Desculpe se eu disse algo estúpido.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
De jeito nenhum. Precedente moral ...
E precedente religioso.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
E acima de tudo, precedente racial.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Posso ir para casa agora, senhor?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- "Saskia, minha amada."
- Quem?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Saskia, esposa de Rembrandt. Ele ficou
nunca me cansei de pintá-la.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Ele provavelmente não
conselhos para modelos.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Você é sempre tão realista.
Provavelmente foi pelos dois motivos.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Mas não sou nenhum Rembrandt.
Apenas um artista desempregado.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
- Eu não quero ouvir isso.
- Até o papai sabe que é assim.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
Ele queria que eu
deveria estudar. Cara, eu disse não.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Karl, você é um artista talentoso.
- Estou acordado. Sente-se, Ingá.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Eu não consigo me sustentar.
Ninguém contrata judeus.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
eu não consegui
uma única tarefa durante vários meses.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
Faremos bem.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Sempre fizemos isso.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
Ah, como eu te amo.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Não mais do que eu te amo.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Você quer se sentar de novo?
- Não.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Inga...

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
Eu não tenho mais vida aqui e você
não deveria ter problemas por minha causa.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Eu não quero... ouvir isso.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Karlie ... Sua mãe correta
tirou todo o espírito de luta de você.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Olhe para mim. Olhe para mim.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Vejo a garota mais bonita da Alemanha.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
E uma garota muito teimosa.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
Estou tentando conseguir novos para você
Documentos de identificação e depois nos afastamos.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Bremen, Hamburgo... Você pode trabalhar.
- É o mesmo em toda a Alemanha.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
"A sinagoga de Munique pegou fogo.
Medborgergarden..."

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
"... furioso porque os judeus
controla bancos e imprensa, morto..."

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Olhe para mim.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Você tem que me deixar.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
Para sua própria segurança.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Me beija.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
- Isso mudará o mundo?
- Pelo menos não dói.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
- A polícia está perguntando por Karl.
- Você deveria ter nos avisado.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- Eles estão por toda parte.
- Você poderia ter mentido.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Poderíamos ter sido presos,
porque estamos salvando um deles.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Weiss, Karl?
Eles têm dez minutos para fazer as malas.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Para onde você está levando ele?
- Interrogatório de rotina.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
- O que ele fez?
- Quem sabe? Obedeço às ordens.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- Ele estará em casa em breve.
- Estou pronto.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
Não, eu sei,
o que significa interrogatório de rotina.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Pessoas estão sendo conduzidas para a estação
e não retornará.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Tudo ficará bem.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Eu sou a esposa dele. Eu também vou.
- Sim, mas você não deve ficar.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Vamos, Weiss.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Contate Hans
e peça-lhe que nos ajude.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Não. Você causou isso.
Deixe os judeus sofrerem, não a nossa família.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Ingá! Não participe.
Não é você que eles querem.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Ingá!
Eles não vieram atrás de você.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Cuidado, doutor.
- Eles começaram a trabalhar minuciosamente.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
Eles tinham seis anos.
Eles arruinaram minha imprensa.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
Eles também destruíram
loja do meu sogro.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Mas Gøring está aparentemente zangado com Goebbels,
porque ele começou os tumultos.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Ele chama os cachorros de volta.
Você acredita nisso, doutor?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
logo não sei
em que acreditar, Sr. Lowy.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
O que fizemos com eles? Isso com isso nós
matou Jesus, foi há muito tempo.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Os nazistas provavelmente não pensam
em Jesus ou em seus ensinamentos.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Mas eu não sou teólogo,
apenas um clínico geral.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Tipo, sim. Como novo. Um momento.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- José.
- Volto em breve.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Mãe.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Esta será sua nova casa.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Perdemos tudo.
Só poderíamos pegar o que você vê.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- Eles levaram tudo. Que heróis.
- Aqui você está seguro.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Mãe, você está bem
no antigo quarto de Karl.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
- Não queremos tornar isso mais difícil para você.
- É uma grande honra ter você aqui.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Rudi e Ana.
Leve as malas para o quarto de Karl.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Não faz sentido. Alemanha
precisamos de uma economia forte.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Fazemos parte dessa economia.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Eu vou te ajudar a desfazer as malas.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
- Pobre avô.
-Rudi.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Dr. Branco. Olá, Ingá.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Carlos? Sim, mas o que eles disseram?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Nada?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Alguém deveria vir
é com você, Inga? OK.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
O que é?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
- Aconteceu alguma coisa com Karl?
- Eles o prenderam.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
Ele está na delegacia.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Ninguém está esperando pela estação.
Ela liga novamente.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
- Mãe, Karl não fez nada.
- Eles estão libertando-o.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Estamos sendo punidos
pelo meu orgulho e teimosia.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
Não.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
estou procurando
se a mãe e o pai estão bem.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Rudi, você tem que fazer compras.
A lista está na cesta.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Tente descansar um pouco.
Você quer algo calmante?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
Eu me sinto bem.
Você tem um paciente esperando.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
É verdade.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
JUDEU

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Porco estúpido!

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
O que você prefere?
"La Boheme", "Traviata"?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
- Heydrich nos quer na ópera.
- Vai ser constrangedor.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
- Mulheres ricas em vestidos caros.
- Você será a mais bonita.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
- Devemos participar mais da vida corporativa.
- Contanto que eu tenha os filhos.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
E pode cuidar da casa por
meu marido. Capitão Erik Dorf.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Incrível! Eu dei a ele algumas ideias,
e agora ele sabe que estou lá.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
E você menosprezou isso,
você ligou para o trabalho policial.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
Ganhei muita confiança. Hoje
Resolvi um problema para Heydrich.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
Companhias de seguros alemãs
tem que pagar por todos os vidros quebrados.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
Eu sugeri que o dinheiro foi confiscado
porque os judeus causaram os tumultos.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
- Isso é verdade, certo?
- Sim claro.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Dê um beijo de boa noite ao papai.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
- Você cheira a flores da primavera.
- Eu não sou uma flor.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Não? Você é tão doce quanto sua mãe.
- Por que todos os judeus odeiam?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
- Porque mataram Jesus, sabe?
- Agora vocês dois vão dormir.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Não fique acordado por muito tempo.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
- Quem pode ser tão tarde?
- Estou me abrindo.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Senhor. Dorf.
- Dr.

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Posso...?
- Entre.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Eu não queria ligar primeiro.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
- Eles não deveriam me procurar.
- Meu filho Karl foi preso.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Eu não sei onde ele está. Ele tem
nunca teve uma posição política.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Eu não posso te ajudar.
- O que fizemos jato?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Meu sogro é um veterano de guerra.
Sua casa e loja foram incendiadas.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Meus filhos
são tão alemães quanto você.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
- Não é pessoal.
- Isso não facilita.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
É para o melhor de todos.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Mas a vida humana
sendo destruído. Por que?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Eu não posso discutir isso.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Dorf, você é um oficial da SS.
Ajude meu filho...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
- Eles não deveriam vir aqui.
- Há algo errado?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Não, querido. Eu irei em breve.
- Sua esposa pode entender.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
Deixe ela sentir o mesmo
para seu filho. Eles estavam comigo!

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
- Eles me confiaram a saúde dela.
- Erik?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
É o Dr. Branco?
O que ele quer aqui?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
- É algo com o filho dele.
- Ele quer que você faça alguma coisa?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Diga a ele para ir. Você não pode
coloque sua carreira em risco.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Digamos que você se recuse a ajudá-lo.
- Eu já disse isso.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Eu não posso te ajudar.
- Preciso saber onde ele está.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Eu não posso. Boa noite.
- Eu te imploro...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Mantenha sua mão parada.
Vai doer por um momento.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Fique quieto.
É uma torção.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
Eu tenho um paciente!

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
- A autoridade de imigração.
- O Sr. Dorf enviou você?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Você é dr. Josef Weiss, nascido na Polónia,
aqui com um visto especial?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Sim.
- Devem ser depositados na Polónia.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
Eles devem estar na estação Anhalter
amanhã às 6h com comida para um dia.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- E minha esposa e filhos?
- O pedido só se aplica a você.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Fique quieto.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
A mão logo estará curada.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
GOLDBERG, Maurício. 34 anos, Berlim.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Qual é o nome da puta que te deu à luz?
- Mamãe não é prostituta.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Qual é o nome da puta?
- Ela não é nenhuma puta!

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Nome, endereço, profissão?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Weiss, Karl. Wilhelmstraße 12.
Berlim. Eu sou um artista.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
Um cartunista,
quem espalha a propaganda bolchevique?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
Aqui está,
que você é um comunista judeu.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
- Quem reivindicaria esse tipo de coisa?
- Basta responder às perguntas!

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Qual é o nome da prostituta que deu à luz você?
Qual é o nome da puta que te deu à luz?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Minha mãe não é uma prostituta.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Eu não posso ouvi-lo.
Qual é o nome da prostituta?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Berta Palitz Weiss.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
- Alfonsen quem a estuprou?
- Dr. Josef Weiss.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Que crime te enviou
para Buchenwald?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
- Que crime você cometeu?
- Nenhum.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
Vamos em silêncio
ore pelos filhos de Abraão.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Lá fora, a sinagoga está em chamas.
Como a igreja aqui, é a morada de Deus.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
Em muitas casas espalhadas
um jornal vergonhoso

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- o que diz que estamos cometendo traição
mostrando compaixão pelos judeus.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Esta igreja e este pastor
orará pelos judeus.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Rezaremos por todas as vítimas.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
Para todos aqueles que enfrentam terríveis
ensaios. Para todos os inocentes.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Enganar.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Vamos, vamos.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Padre Lichtenberg?
- Sim?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Meu nome é Erik Dorf.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Capitão Dorf. A polícia de segurança.
- Eu ouvi seu sermão.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- O que você aprendeu, meu filho?
- Que você é bom, mas mal informado.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
- Eu sei o que está acontecendo com os judeus.
- O Papa Pio e Hitler têm um acordo.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
De acordo com o Vaticano
estamos a proteger a Europa cristã.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
Não justifica
que você está atormentando os inocentes.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
Eu vi Judeus sendo abusados
sem razão.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
Eles são os inimigos do Reino,
e há guerra, pai.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Contra inimigos armados
ou judeus indefesos?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
- Eles deveriam ser mais reticentes.
- Eu sigo minha consciência.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Não se deixe enganar. Quase
todos os líderes da igreja nos apoiam.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Então eu traço uma linha entre,
o que o Cristianismo prega-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- e como alguns distorcem
e trai essa pregação.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
Um jovem tão inteligente.
Nosso presente para a nova era.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
O trem de deportação para a Polônia
a fronteira sai em cinco minutos.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
- Vou ficar com raiva se você chorar.
- Sentiremos muito sua falta.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
Vai ser bom. Moisés me dá
trabalho, e você pode vir com Karl.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Estou levando você.
- Não, as crianças precisam de você.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Você e Inga devem tirar Karl de lá.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
José...
Como poderia ser assim?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Não é nossa culpa. Mas eu
acho que isso abre nossos olhos.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
- It was me who wanted to stay.
- Pare com essa bobagem agora.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
- Você tem que encontrar um apartamento menor.
- E você não deveria trabalhar muito.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Você precisa calçar as botas.
Está úmido na Polônia.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Não venda o piano.
Anna deve ter sua educação.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Ana? Rudi? Diga adeus ao papai.
- Ovelha!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
Nós seguimos.
Moisés encontra um lar para nós.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Sim, mas até então você tem que assumir a propriedade
da vovó, do vovô e do Karl...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Provavelmente ficarei bom.
Jogue diligentemente e ajude a mãe.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Rudi.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Rudi.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Talvez você devesse estudar novamente
e prepará-lo para uma carreira.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Quero estudar de novo, pai.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
Eles nunca vencem,
contanto que nos amemos.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Amor vincit omnia.
O amor vence tudo.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
O trem de deportação para
a fronteira polaca está agora a partir.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Todos os passes são carimbados
na entrada principal.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
Os papéis são verificados no trem.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<i> Aqueles sem ordem de deportação
é rejeitado. </i>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Parentes do depositado devem
não passe pela entrada principal.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Cada passageiro só poderá
traga uma mala de viagem no trem.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Dr. Weiss!
- Senhor. Lowy.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
Você também? Eles mostraram o telhado
a maioria de nós. Você conhece minha esposa.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Eu sou o único médico que fica
deportado com seus pacientes.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Deveríamos ter escapado.
Isso é o que eles nunca poderão fazer comigo.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Não, você é tão durão. O que você quer fazer,
quando eles vêm atrás de você?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
Eu quero lutar.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Vamos, crianças.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Sente-se no fundo.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
- Meu nome é Weinberg.
- Branco.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Fique feliz por estar dentro de casa.
Ao ar livre você morre. Alfaiate?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Artista. Eu fiz alguns têxteis-
ocupação. Você sai daqui?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Não fale!
- Só estou mostrando como fazer.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Costure-os aqui. Bom assunto
para conhecer os companheiros de prisão.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Triângulo vermelho - prisioneiro político.
Todos que não concordam.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Verde - criminoso comum.
Alguém pode ter brincado com Hitler.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Pequeno - Testemunhas de Jeová.
Filho - “elementos incompetentes”.

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Rosa - gay.
Marrom - ciganos.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
Buchenwald está cheio deles.
Eles deixam os guardas loucos.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
A SS enterrou dois ciganos vivos
ontem. As línguas se projetavam como salsichas.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
- Eu sei quem eles são.
- Todos nós fazemos.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- E este?
- Retardo mental. Eles são inúteis.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Quando os guardas começarem com eles...
- Não acredito que seja verdade.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
Há uma casa,
como loucos e aleijados acabam.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
- Lá eles são gaseados até a morte.
- Fale menos, trabalhe mais!

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
Música de verdade. Metade de Berlim
A Orquestra Filarmônica está aqui.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Mesa de exame.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Autoclave, remédio.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Aqui está tudo. 'Vou clínica,
a garagem, a porta da frente e dos fundos.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- Eles são muito gentis, Sra. Weiss.
- Só o seu pessoal também estava.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Peço desculpas pelo jeito
isso estava acontecendo.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- Conheci seu marido profissionalmente.
- Sim.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Antes de ser demitido
do hospital.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Novos tempos, novos costumes, Sra. Weiss.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
- E nosso substituto?
- A parte está investigando o seu caso.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Estamos neste endereço,
com a família Helms.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
Eles não fazem barulho.
Eles roubaram tudo. Veio.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Um momento, Rudi.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Mãe, podemos trazer o piano?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Mais tarde, talvez.
Está ficando lotado.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Então agora temos que ir.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Tocamos "Lorelei". Nós cantamos
para o casamento de Karl e Inga.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Sim.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Rudi, diga à vovó
e vovô que deveríamos ir agora.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Avó e avô. Agora vamos.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
Avô?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Viena.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
- Quer mais sorvete?
- Não, obrigado, major Eichmann.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
- Podemos andar no carrossel, mãe?
- Você tem tanta coisa no estômago.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Se você ficar doente, o Major Eichmann pode
pode fornecer atendimento médico.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
- Devo ir com eles, Marta?
- Não. Espero que o estômago administre.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Venha, mãe!

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Sua esposa está doente?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
Ela tem um som de respiração. Ela se torna
um pouco cansada, mas fora isso ela está bem.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Mulher encantadora. eu gosto de mostrar
meu trabalho para alguns de Berlim.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
Transporte de trem,
armazenamento, processamento.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
Na Tchecoslováquia vem lá
outro quarto de milhão de judeus.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
- Eles obtêm resultados sem tumultos.
- Os líderes judeus gostam de cooperar.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
O mel atrai moscas.
Além disso, alguém obedece às minhas ordens.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
"Um bom soldado ..."
Você entende francês?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
- Sim, como você sabia disso?
- Eu vi seu diário.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
Eu já vi tudo. O pai deles
era Klaus Dorf. Baker, morreu em 1933.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Tirou a vida com uma Luger. Socialista.
- Foi um inferno.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
- É assim que as coisas são. Como sobreviver.
- Não é assim que quero sobreviver.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Como assim?
- Obedecendo ordens.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Excelente. Mas é bom
conhecer seus pontos fracos.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Até Heydrich teve problemas.
Um judeu na família.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
Ele foi ao tribunal
para matar os rumores. Existem rumores.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
- O que dizemos sobre mim?
- Um sábio conselheiro do chefe da Gestapo.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Os documentos de Heydrich tornaram-se
mais fácil de ler desde que você acordou.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
"Relocação <i>, </i> realocação",
"redefinindo o problema judaico".

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
Sinônimos maravilhosos para
expulsar os judeus.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
É sempre divertido
para divertir um colega oficial.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Eu te chateei?
- Não estou preocupado.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Não fique. Todo mundo está com medo
Heydrich. Himmler, Göring, Goebbels.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Ocasionalmente, talvez o próprio Führer.
Heydrich tem um diário de todos.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Vamos, mãe.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
- Foi mostrado demais para eles.
- Vamos para o hotel descansar.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Temos que tentar novamente?
- Você realmente quer?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Eu os acompanho.
- Obrigado.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Se apresse!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
Que dia maravilhoso, major.
Nunca esqueceremos isso.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
- Seu marido tem muita sorte.
- Sim, ele percorreu um longo caminho.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Ele tem a confiança de Heydrich e de você.
- Eu quis dizer a família dele.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
É isso que a Alemanha significa.
Casa, família, honra.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
- E eu até o convenci.
- Ele mudou. Todo mundo faz.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Felicidades para todos nós.
Principalmente nossos filhos.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Mãe!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
A fronteira germano-polonesa.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
Judeus...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Fica!

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Coloque suas malas.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Esvazie os bolsos. Você só pode
trazer 10 marcos da Alemanha.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
- Nós pegamos o que vocês, judeus, roubaram.
- Eles são apenas ladrões simples.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Mostre-me o dinheiro.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
OK.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- O que é?
- Um presente de exame da minha esposa.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
Os porcos polacos não se importam.
Eles não sabem nada sobre médicos.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Abrir!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Continue em frente.
- As famílias ficam juntas.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Desligado!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Calma, sem conversa.
- Você tem família aqui?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
- Meu irmão é farmacêutico em Varsóvia.
- Minha esposa e eu não temos nenhum.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Retire seus papéis.
Prova de cidadania. Droga.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Passaporte. OK. O que você está esperando?
Vá agora.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Então você veio.
- Moisés.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
- Como foi a viagem?
- Sem Expresso do Oriente.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
Tivemos que fazer alguns desvios.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Toda aquela poeira!

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
A maldição da Polónia.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Você não escreveu muito na carta,
mas ouvimos coisas terríveis.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Karl ainda está na prisão,
nem sabemos onde.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Você já ouviu falar de Berta?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
Há algo que você não conta.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
- Berta ligou ontem.
- Sim?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Os pais dela estão mortos.
Eles tiraram suas próprias vidas.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Jesus Cristo! O que Berta disse?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Ela disse que eles morreram pacificamente.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
Me desculpe
ter que te contar isso.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Que bom, velho,
tão orgulhoso de ser alemão.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
E a velhinha quieta.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
- Eles tiraram tudo deles.
- Obviamente está melhorando.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
Eles querem nos tratar melhor
e abra as prisões.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Agora você está indo para Varsóvia.
Você tem que trabalhar em um hospital

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- e você tem um quarto,
se você puder ficar acima da farmácia.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
Não fica longe da estação ferroviária.
Pegamos o trem para Varsóvia.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- Eu almoço para nós.
- Como antes. Você se lembra das viagens de pesca?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Não pegamos muitos peixes,
mas almoçamos muito.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Nós zombamos de você. Eu conhecia o Sr. Palitz,
ele era um cavalheiro.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Obrigado. Este é meu irmão Moisés.
Meu paciente, Sr. Lowy.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
Sra.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
Que lugar para os judeus se encontrarem.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
Em vez de marcos ao longo
as estradas têm os anti-semitas.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Não temos para onde ir.
Podemos ir com você?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Sem esmolas, mas gostaríamos de
estar entre pessoas que conhecemos.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
- Varsóvia não é um paraíso.
- Não sonhamos mais com o paraíso.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
Uma cama e uma xícara de chá são suficientes.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
Claro.
Claro que você tem que ir conosco.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Devo carregar a bolsa?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Tradução:Grande Keeske.


